Румынско-русский словарь - vînt

tur i s.n. 1. ветер т.;

vînt al i zeu — пассатный ветер;vînt de apus — западный ветер;vînt uscat — суховей;vînt — ип periodice муссоны;vînt favorabil l prielnic — попутный ветер;vînt din faţă — встречный ветер;vînt pătrunzător — пронизывающий ветер;vînt uşor — бриз;vînt turbat — злой ветер;vînt năprasnic — ярый ветер;vînt în rafale — порывистый ветер;e vînt sau bate vîntul — ветрено;

дует ветер;

vîntul s-a potolit / s-a liniştit — ветер стих / утих;vînt — и/ şi-a schimbat direcţia ветер переменился;ре vînt sau în bătaia vîntului — на ветру;vîntul a alungat norul — ветер разогнал тучу;ca vînt — и/ sau cu iuţeala vîntului с быстротбй ветра;direcţia vîntului — направление ветра;moară de vînt — ветряная мельница;

ветрянка ( reg.)', ветряк ( pop.). 2.

(bot.) (în expr.) floareavîntului — анемона;iarba-vînt ului — метлица;scaiul vîntului — синеголбвншс;/ / ( pop., med.) vărsat de vînt — ветряная оспа;

ветрянка ( fam.);

vînt rău — несчастье;

бедствие;

се vînt te aduce? — каким ветром тебя (сюда) занесло?;ce vînt te-a adus pe aici? — как это тебя занесла сюда?;

как ты сюда попал?;

a se aşterne vîntului sau a se duce pe aripi de vînt — мчаться как ветер;vorbe în vînt — пустые слова;а arunca vorbe în vînt — бросать слова на ветер;bate vîntul — ветер гуляет (т.е. пусто, нет ни души)', bate vîntul prin buzunare ветер свистит в карманах;a arunca banii în vînt — бросать деньги на ветер;din j de la cele patru vînturi — со всех концбв света;încotro bate vîntul — куда ветер дует;a vedea dincotro bate vînt — и/ чуять откуда ветер дует;а simţi încotro bate vîntul — чуять куда ветер дует;a se da după vînt — идти куда ветер дует;

держать нос по ветру;

a se duce pe vînturi — рассеяться по ветру;în vînt — а) на ветер;

впустую;напрасно;бесполезно;b) кверху;

( despre un căţel etc.) cu coada în vînt — задравши хвост (о собаке и т.п.);a-şi face vînt — а) обмахиваться (платком, веером);

b) разбежаться, взять разбег / разгон;

a face vînt (unui obiect) — швырнуть;

отбрбсить;

a-i face vînt cuiva — а) обмахивать когб-л. (веером, платком);

b) выгнать / вытолкать / выставить кого-л, за дверь;

fă-i vînt / — валяй!;( despre cai) a lua vînt — помчаться вскачь;

понести (о лошадях);

а da vînt cailor — пустить лошадей вскачь;din vînt a venit, în vînt s-a dus — как пришло, так и ушлб;îi şuieră vîntul prin oase — кожа да кости (о худом человеке);

( fam.) a se da in —' după cineva / după ceva обожать кого-л, l что-л.;пропадать по кому-л. / по чему-л, ( pop.);

se dă în vînt după îngheţată — он пропадает по морбженому;dinii latră, vîntul duce — собака лает, ветер носит;cine seamănă vînt culege furtună — кто сеет ветер, пожнёт бурю;

что посеешь, то и пожнёшь.